Würden, möchten, dürfen …. Man nennt sie Modalverben und sie
machen Sätze schwammig, unsicher, ziellos. Oder sogar feige, weil man nicht
wagt, direkt auszusprechen, was man will. Darum heissen sie ja Modalverben,
weil sie immer nur eine Möglichkeit, einen vagen Wunsch einleiten und alles
offen lassen.
«Ich würde mich freuen», heisst noch lange nicht, dass ich mich
freue. Ich ziehe es nur als Möglichkeit in Betracht. Und wenn ich schreibe «Wir
würden uns auf Ihren Auftrag sehr freuen», ist das auch noch nicht ganz sicher.
Damit signalisiere ich dem potenziellen Kunden nur: Ich weiss nicht so recht,
es wäre eine Möglichkeit, aber es muss nicht unbedingt sein, dass Sie uns den
Auftrag erteilen.
Also: Statt «Wir
würden uns über Ihren Auftrag sehr freuen», besser: «Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!» Ja, mit
Ausrufezeichen!
Kommentare
Kommentar veröffentlichen